« 2016年4月 | トップページ | 2016年12月 »

2016年5月

2016年5月14日 (土)

無事に第1回勉強会が開催できました!

無事に第1回中日特許翻訳勉強会(@新宿)が終了しました。翻訳関係、中国語学習関係の友人知人の方々が参加してください、計5名の開催でした。

課題の翻訳文の訳し方の他、翻訳業務全般の話や参考書籍の紹介など、様々な情報交換ができ大変充実した時間を過ごさせていただきました。
今回の課題は機械関係ということだけで結構イージーに選んでしまいましたが、明細書をいろいろ読んで、次はもう少しいいお題を考えられるようにしたいと思います。

写真は参加者の方にいただいた結婚祝いと台湾のお土産です。
皆様ありがとうございました。

いよいよ…

明日は中日特許翻訳勉強会です。

今回のお題は、こちらの請求項のうちの一部分です。
http://google.com/patents/CN103292440A?cl=zh&hl=ja

その他、参考用に何冊か本を持っていこうと思います。

下記は、先日情報科学技術協会というところから購入した冊子です。中国の特許明細書の例などが日本語の説明とともに載っているので、まだあまり明細書を見たことがないという方にいいかもしれません。


↓協会のサイトはこちら
http://www.infosta.or.jp/


分からない点、こういうことが知りたい!という点などを皆様といろいろお話したいと思っています。

2016年5月11日 (水)

随分長い間

口座の整理を放置していましたが、ぼちぼち再開しました。
カードの引き落とし口座の変更、携帯、電気、ガスの引き落とし先カード変更、保険の変更の申込などです。
今年はこれまで使っていた年会費の高いカードの解約を検討しています。節約、節約…。

« 2016年4月 | トップページ | 2016年12月 »

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ

ウェブページ