2017年10月 3日 (火)

『レミニセンティア』2回目

またまたFacebookからの転載です。

土曜日、ユジク阿佐ヶ谷へ行くついでに前から気になっていた阿佐ヶ谷駅にある貢茶(Gongcha)っていう台湾茶のカフェに行きました。
結構一杯が大きめで、Sサイズでも十分満足なサイズです。プラスチックの蓋をかぶせるのではなくこういう薄いビニールでシールするタイプのカップを見ると中国を思い出します。
注文時に砂糖や氷の量が選べて、甘い烏龍茶もオーダーできます。
加糖烏龍茶も嫌いではないですがとりあえず無糖で飲んでみました。おいしいです。お茶のほかに肉まんやパイナップルケーキも売ってます。

ユジク阿佐ヶ谷では一度土浦で観た『レミニセンティア』を再鑑賞しました。
この日は井上監督のトークがあり、一緒にお嬢さんの美麗奈さん(9歳)が登壇されてました。
最初名前を聞いたとき「誰?」と思ったのですが(失礼)、なんと劇中でミラーニャの役をやっていたのが5歳当時の彼女だそうで、ひ、ひえー、5歳にしてあの完璧なロシア語すごい!と思いました(ちなみにお母さんはロシア人)。
映画観ながらうっすら「アジアっぽい顔立ちの子だなー(とはいえそんなロシア人たくさんいるだろうけど)」と思ってましたがそのようなキャスティングだったとはびっくりです。
ミラーニャの台詞には「Это папа, а это Я」(これはパパ、そしてこれは私)っていう、ロシア語初級者でも簡単に聞き取れるものがあって、ロシア語がちょっと分かったりするとテンションあがります。
映画のほうはストーリーにいろいろ仕掛けがあって二回見てもよく分からないところが多いです…。
まだユジク阿佐ヶ谷で今週やっていると思うのでご興味あるかたぜひいかがでしょうか。




2017年9月17日 (日)

萩岩睦美先生の鳥絵展@西荻窪

西荻窪の雑貨屋さんURESICAに、萩岩睦美先生の鳥絵展を見に行ってきました。
http://www.uresica.com/gallery.html

私は『パールガーデン』や『銀曜日のおとぎ話』が好きで、実家にはまだ昔のりぼんの付録の便箋などがとってあります。
今回はかわいい鳥の絵をたくさん見ることができて嬉しいです。
エナガの絵葉書二枚を買いました。桜は自分が好きだからで、秋の景色はちょうど季節に合っていていいなあと思います。

それからその帰りに、駅に向かう道で一芯二葉というお茶屋さんを見つけて入りました。
http://issin-niyo.forestarium.com/
店内の装飾がとても雰囲気があり、幻想小説などが好きな人にはおすすめだと思います。
スコーンもお茶もとてもおいしかったです。









2017年9月 4日 (月)

NHKワールドニュース中国語-今日の聞き取れなかった単語-

氢弹 qīng dàn

精制 jīng zhì

前所未有 qián suǒ wèi yǒu

领导层

此举 cǐ jǔ




2017年9月 2日 (土)

NHKワールドニュース中国語-今日の聞き取れなかった単語-

有望于

商讨

第二轮

2017年8月28日 (月)

NHKワールドニュース中国語-今日の聞き取れなかった単語-

潜射弹道导弹 qián shè dàn dào dǎo dàn
颂扬 sòng yáng
抗衡 kàng héng
胆敢 dǎn gǎn
乌云 wū yún
葬身 zàng shēn
尖刀 jiān dāo
耻辱 chǐ rǔ

あと、頻出なので覚えたい表現
到来之际
与此同时

2017年8月25日 (金)

NHKワールドニュース中国語-今日の聞き取れなかった単語-

一番最初のニュースだけでもなるべく毎日聞いてどこが聞き取れてどこが聞き取れてないかをチェックしようとしていますが、それにしても聞き取れていない箇所の多いこと多いこと。
《多国海军人士在印尼举行论坛会议》の中から…。

美国第七舰队新任司令菲利普-索耶中将 → どこが切れ目なのか判別できず

横须贺 → 相変わらず地名の聞き取りが弱いです

宙斯盾舰

船只

谈及

搜救

诚挚

航母

演习

2017年8月20日 (日)

今の目標

目標がないととにかく学習計画も立てられないな…といろいろ考えていましたが、今はとりあえず、バルガス・リョサの『楽園への道』を読み終えることです。半分くらいまで来ました。

勉強は英語や中国語、放送大学などいくつか考えていたのですが、放送大学は2期続けて単位を取れず、学習も非常に中途半端なままだったので、2017年度2学期は出願しないことにしようかと思います。

それから翻訳の仕事もありがたいことに以前よりもレートも上がり、定期定な仕事ももらえるようになって嬉しいのですが、まだ独立できるほどではなく、こちらも仕事を増やしていく対策を考えないといけません。

2017年8月18日 (金)

またまた

随分時間が空いてしまいました。前回まで書いていたチェック案件もとうに終わり、新しい翻訳の案件も終わり、夏も終わってしまいそうな勢いです…。なかなかマメに更新できませんがめげずに時々更新したいと思います。

2017年6月22日 (木)

チェック案件2日目

今日は昨日から始まったチェック案件の2日目でした。24件中の2件目終わりです。週末に本格的に進めようと思っているのでかなりゆっくりめに読んでいます。

それから昨日からNHK WORLD NEWSの中国語を聞き始めました。たまに聞いたり聞かなかったりなのですが、さすがに中国語の衰えがまずいですので…。聞いてみると“基地”などの基本単語もなかなか頭の中で漢字変換できなかったです。
急激な進歩は難しいと思いますが少しずつでもやっていこうと思います。

2017年6月 4日 (日)

レミニセンティア

先週、土浦セントラルシネマズで『レミニセンティア』を観てきました。監督は日本人ですがオールロシアロケ、全編ロシア語のSF映画。ちょうどGWにロシア語の基礎をやり直したところだったのでロシア語をたくさん聞けて嬉しいですが、ストーリーや音楽も不思議な雰囲気、そしてちょっと悲しみも感じられる内容でした。
公式サイト: http://www.remini-movie.com/

土浦駅の周辺をぶらぶら歩き、和菓子屋さんで季節の鮎を買ったりもしました。蔵がある景色は少し川越に似ているかもしれません。

Dsc_03201

Dsc_03181
Dsc_03191
Dsc_03211
Dsc_03231












«豆腐と韓国のりのサラダ

2017年10月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
無料ブログはココログ

ウェブページ